Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
MOTELLI
Hitto.
Ei voi olla totta.
Hei?
Olen viereisestä huoneesta. Lukitsin itseni ulos.
Voisitteko soittaa vastaanottoon?
Hei?
Pyhä Jumalan äiti.
- Ziva, en minä salaile. - Kuulitko, Tony?
McGee sanoi, ettei salaile.
- Hän kirjoitti kirjan, joka julkaistiin. - Ei kertonut.
Sai paljon rahaa.
- Ei kertonut. - Muuta?
- Osti Porschen. - Ei kertonut. Miksi ihmiset luulevat...
...että olet alkanut salailemaan? - En ehkä ole kertonut kaikkea.
- Ei se ollut salailua, vaan... - Petollista?
- Juonikasta? - Itsesuojelua.
Jos olisin kertonut, olisitte nauraneet.
- Totta. - Totta.
Kaikilla on salaisuuksia.
- Teillä on varmaan nolojakin juttuja. - Ei ole.
Miten niin "hah"? Sanoin ei.
- Sanoit sen nopeasti. - Eikö niin?
Mitkä likaiset salaisuudet saavat olosi noin epämukavaksi?
- Onko hänellä nimeä? - Luutnantti Rana Shaheen.
Hänen kuolemansa on menetys merijalkaväelle.
Tiedusteluosasto?
Kolme vuotta. Tunsin hänet kahden vuoden ajan.
Hän on tulkki. Syntyi Kuwaitissa ja muutti pois lapsena.
Oliko hän salaisessa projektissa?
Vain rutiinijutuissa. Irakista palattua ei ole ollut mitään.
- Eikö ole ironista? - Näittekö hänet perjantaina?
Hän aikoi lähteä maasta viikonlopuksi. Ei kertonut minne.
Sain vaikutelman, että hän meni tapaamaan jotakuta.
Edenvale.
- Missä on Edenvale? - Jatka metsästystä.
Minä jatkan. En löydä sitä.
Se ei ole kartalla.
Korpea.
- Se on korvessa. - Ota hammasharja mukaan.
Missä korpi on?
Edenvalessa ei tapahdu murhia, agentti Gibbs.
Koko kaupunki puhuu siitä.
Tulkaa sisään. Konferenssihuone on valmiina.
Ensin rikospaikka, seriffi.
Se on Edenvale-motelli 10 minuutin päässä 29-tiellä.
Siellä ei ole paljoa nähtävää.
Paitsi rikospaikka.
No se. Huone 8.
Kaksi laukausta rintaan. Veri valui oven alta.
Seriffi, mitä nopeammin pääsemme tutkimaan ruumista-
- sitä nopeammin pääsemme pois.
Haluatteko tutkia ruumista?
Alustava tutkimus. Teen ruumiinavauksen D. C: Ssä.
Agentti Gibbs, meillä taitaa olla kommunikaatiovaikeuksia.
Hänet löydettiin 3 päivää sitten. Hän oli motellissa väärällä nimellä.
Maksoi käteisellä. Ei laukkua, ajokorttia eikä autoa.
Sormenjälkitutkimus Washingtonissa vei pari päivää.
Heti kun selvisi, että hän oli merijalkaväkeä, soitimme teille.
Siihen mennessä Harry oli tehnyt ruumiinavauksen.
Harry Lawson. Kuolinsyyntutkija.
- Hän on hyvä. - Varmasti.
Hän on myös hautausurakoitsija ja omistaa huonekalukaupan.
Vanha maalaisperinne.
Entä rikospaikka?
- Se oli motelli. - Siivottu.
Ja varmaan jo vuokrattu.
- Onko todisteita? - Niitä riittää.
Kysykää Rubylta.
Laitoin irtaimiston pusseihin.
Hiukset, kuidut, hylsyt, purkkapaperit, käytetyt nenäliinat...
...ja jopa vanha ranskalainen peruna, joka jäi siivoojalta huomaamatta.
Se oli sängyn päädyn alla. Sitä ei olisi löytänyt kukaan.
Kaikki on merkitty, numeroitu, luetteloitu ja valokuvattu.
Tein luettelot käsin, jos printteri ei vaikka olisi toiminut.
Verinäytteet?
Otin useita, lähetin joitakin laboratorioon ja pidin loput varalta.
Minun syyni.
Se tekee noin koko ajan.
Siinä kaikki.
Paitsi yksi pikkujuttu.
Häntä ammuttiin kahdesti, mutta löysin vain yhden hylsyn.
- Ehkä ampuja vei sen. - Ehkä.
Puhuitte toimistosta, jota voisimme käyttää.
Olkaa hyvät.
Oma koti kullan kallis.
Laitan teille kahvia.
Meillä on jo epäilty.
Milloin aioitte kertoa?
Kerron nyt.
Tyler?
Tuo minulle epäillyn kansio.
Uhri soitti motellista yhden puhelun.
Paikalliselle Masoud Tariqille. Hän tuli pari kuukautta sitten.
- Hän on irakilainen. - Kuten uhrikin.
Uhri on Kuwaitista.
- Mistä sinä olet? - Kaupungista.
Valitettavasti Masoud Tariq on kadonnut.
Minulla on etsintäkuulutus.
Löysimme naisen huulipunan hänen olohuoneestaan.
Ruby tarkisti sormenjäljet.
Hänet on etsintäkuulutettu, mutta hänellä on parin päivän etumatka.
Saamme hänet, kun hän palaa.
Jos tarvitsette muuta, pyytäkää vain.
Näittekö nimikyltit? Molempien sukunimi on Barrett.
- Veljet? - Serkut?
Korpea.
Vien ruumiin takaisin D. C: Hen, Jethro.
Meidän täytyy luottaa tähän ruumiinavauspöytäkirjaan.
- Etkö voi tehdä uutta? - Jos se on tarpeen.
Mutta paljon on jo menetetty.
Verijäljet, ruumiin asento-
- ja kaikki tarpeelliset jutut, joista on tehty testit.
Hän tuli D. C: Stä viikonlopuksi-
- kirjautui motelliin väärällä nimellä, maksoi käteisellä ja soitti miehelle.
- Mustasukkainen puoliso? - Hän oli sinkku.
Samoin hän. Hän muutti tänne 6 kk sitten.
Silloin luutnantti Shaheen palasi Irakista.
- Hyvä ajoitus. - DiNozzo, mene Duckyn mukaan.
Jututa luutnantti Shaheenin komentajaa.
Selvitä hänen tehtävänsä.
Paluu kaupunkiin sopii minulle. Korpi alkoi jo masentaa.
- McGee. - Pomo.
- Rikospaikka. Ota se tutkija mukaasi. - Ruby.
Niin.
Ruby.
Tarkista hänen menetelmänsä ja selvitä, mitä jäi välistä.
Ei ehkä mitään.
Selvä.
Mitä tarvitset, Duck?
Vain ruumiin.
Sinä ja minä hoidamme siis Masoud Tariqin.
- Unelias paikka. - Ei aivan.
Se on Daryl Hardy.
Utelias naapuri, joka antaa pikkukaupungille huonon maineen.
Luulee Tariqia terroristiksi.
Lhan kuin terroristi tulisi tällaiseen paikkaan.
- Tekikö hän valituksia? - Mistään ei seurannut mitään.
Hän vain häiritsi muiden elämää.
Tariq pysytteli kaidalla tiellä. Maksoi laskut ja totteli lakia.
- Tähän saakka. - Meitä seurataan.
Sellainen kaupunki.
Puuttuuko naisen kosketus?
En tietäisi.
Otatko minusta kuvan?
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin aiemmin.
Tarkoititpas.
Löysitkö jotain?
Mitä aiemmin häivyt, sitä aiemmin tiedän.
Valokuva saa siis odottaa, vai?
Gibbs?
Joku on tehnyt hommia.
- Dieseliä? - Ja nitraatteja.
Ammoniumnitraattia.
Jos sitä sekoittaa dieseliin ja lisää laukaisimen-
- ja kännykän, sen voi räjäyttää muualta.
Taisimme löytää pommitehtaan.
Luulin, että paikallinen poliisi teki kotietsinnän.
- He eivät etsineet pommitehdasta. - Vaikea olla näkemättä.
Ehkä naapurit olivat tarkempia.
Oletteko Washingtonista?
Erikoisagentti Gibbs. NCIS.
NCIS. Onko se kuin FBI?
- Laivaston ja merijalkaväen versio. - Jo on aikakin.
- Löysitte jotain. - Ehkä.
Tiesin sen.
Seriffiä ei kiinnostanut.
Eikä muita.
Onko se terroristisolu, josta uutisissa varoitettiin?
- Miksi niin luulette? - En luule vaan tiedän.
Odottakaa hetki.
Olisi ajanhukkaa antaa se tuolle häirikölle.
Tässä.
Onnea matkaan.
Oliko naapuri kiva?
Hän luulee paljastaneensa terroristisolun.
- Onko hänellä todisteita? - Ehkä.
Lähetä se Abbylle.
Mikä on suurin salaisuutesi? Säikäytä minut.
Kun olin 11, jaoin lehtiä ja kyllästyin siihen.
Piilotin lehdet ja toimitin ne märkinä niille, jotka valittivat.
Olitko se sinä?
Tarkoitan yhtä kokelasta-
- joka kirjoitti salaa ei niin salaisen bestsellerin.
Ai niin kuin KSÄ.
- Kaikkien salaisuuksien äiti. - Niin.
Kaikilla on salaisuus. En kerro sinulle omaani.
- Mikä sinun on? - Hyvä yritys.
Panttaan KSÄ: Täni.
- Luulin, että ampujia oli vain yksi. - Samoin korven kokelas.
- Ne ovat erilaiset. - Ehkä hän oli väärässä.
Se selviää kohta.
- Miten elät salaisuutesi kanssa? - Et mitenkään. Se syö sinut elävältä.
Kuin syöpä, sisältä käsin.
Ensin tunnet syyllisyyttä, sitten halua paljastaa sen-
- vaikka tiedät, että se johtaa tuhoosi.
Oletko jo siinä vaiheessa?
En. Tämä on kuvitteellinen tilanne.
Olet yhä syyllisyysvaiheessa.
Lopulta ei enää kestä.
Se tekee hulluksi, joten sen kertoo parhaalle ystävälleen-
- tai äidille tai rakastajalle, ja se vapauttaa.
- Niinkö? - Joo.
Tietysti menetät ystäväsi ja perheesi.
Ehkä jopa työsi riippuen salaisuudesta.
Hienoa.
Masoud Tariqilla on toinenkin nimi. Wasim Al Fulani.
Tämä on paha juttu.
Hän oli Tasavaltalaiskaartissa.
Bagdadista on pitkä matka Edenvaleen.
Ikävä kertoa Gibbsille huonoja uutisia.
- Selväksi tuli. - Hän hävisi pari vuotta sitten.
Ziva lähetti kuvat Tariqin seurassa olleista miehistä.
Molemmat Lähi-idästä. Sama juttu.
Masoud Tariq on valenimi. Oikea nimi on Wasim Al Fulani.
Entinen Tasavaltalaiskaartin kapteeni. Katosi pari vuotta sitten.
Hän on ollut täällä 6 kuukautta. Pitää vain selvittää, missä hän on nyt.
Niin, ja pakkasiko hän laukun.
Kiitos huonoista uutisista.
Niin, hei.
Tariqin autotallista löytyi räjähteiden jälkiä.
- Huono juttu. - Etsin autotallista sormenjälkiä.
Joskus jotain jää huomaamatta.
Kuten toinen hylsy, jota emme varmaan löydä?
Se oli ensimmäiseni.
- Ensimmäinen? - Murha.
Hoidin ennen vain murtoja ja autovarkauksia.
Edenvalessa varastetaan paljon autoja.
- Varmaan. - Olin innoissani.
Ensimmäinen murhani. Se on surullista, mutta...
Into ei haittaa. Se auttaa töissä.
Se ei auttanut minua, vai mitä?
Et ehkä huomannut jotain.
Ensi kerralla saatat löytää jotain, mitä kukaan muu ei löytäisi.
He saattavat löytää jotain, mitä itse et löydä.
Et voi olla aina oikeassa, Ruby.
Olisi kiva onnistua edes kerran.
Ei olisi uskonut, että aikamies iloitsee 100 pisteestä.
Sanoo tyttö, joka sai 86.
89.
Lhan sama.
Kilpailunhaluinen. Pidän siitä.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Pääsenkö livahtamaan kanssasi pikku päivälliselle?
Kaksi harjoittelijaa on sairaana.
Huono juttu.
Näytät palelevan, enkä halua, että sairastut.
Täällä on vilpoisaa.
Hyvä, että olen valmistautunut.
Mitä sinä teet?
Helpompaa kuin miltä näyttää.
Tämä ei ole aurinkokello.
Tällä lailla.
Mitä tämä on?
Tämä, nti Benoit...
...on penne à la DiNardo.
- En tiedä, mitä sanoa. - Sano vaikka:
"Grazie, olet jumala ihmisten joukossa, prinssi varkaiden keskellä..."
Tämä on kuin kohtaus vanhasta elokuvasta.
Hetkinen. Onko tämä kohtaus vanhasta elokuvasta?
- Se riippuu. - Mistä?
Näitkö Cary Grantin Strangers in the Nightissa?
- En tainnut. - No sitten ei.
Tämä on oma ideani, jonka keksin itse.
Ei edes lähellä, Abigail.
- Shalom. - Huomenta.
- Keitätkö sitä huoneessasi? - Kyllä.
Se ei edes ole oikeaa kahvia.
- Onpas. - Luin lapun.
Se on jotain paahdettua sikuria.
Se on kukka. Sen pääjuuri on kuin voikukalla.
Kuivattuna ja paahdettuna siitä saa halpaa korviketta.
Sitä sinä juot. Halpaa motellikahvin korviketta.
Haiseeko tämä halvalta korvikkeelta?
- Keitit sen huoneessasi. - Niin teinkin.
Omasta kahvistani, jota toin kotoa.
Tuotko omaa kahvia tutkimuksiin?
Vain matkoille.
- Kuulitko Tonysta eilen illalla? - En.
Entä aamulla?
Kysyn vain, koska soitin hänelle eilisiltana-
- eikä hän vastannut puhelimeen. Hän ei vastannut aamullakaan.
Menitte naimisiin ettekä kertoneet minulle.
Ei. Tämä saattaa kuulostaa omituiselta...
Melkoisen, Ziva.
- Hän on parini, ja olen huolestunut. - Joten?
Lähetit hänet muusta syystä kuin jututtamaan-
- luutnantti Shaheenin komentajaa.
Jäikö minulta ilmoitus välistä?
Minusta ei tehty NCIS: N johtajaa.
Ajattelin ennemminkin laivastoministeriä-
- koska NCIS: N johtaja tietäisi hiton hyvin-
- ettei minulta kannata kysellä tyhmiä.
Tony on salaillut asioita viime aikoina.
Hän ei osaa pitää salassa edes aamiaistaan. Se on pelottavaa.
- Sinun itsepintaisuutesi tässä pelottaa. - Anteeksi.
Lähetit hänet siis takaisin vain sanomastasi syystä...
- Saanko puhua luodeista? - Et saa.
Saat kuunnella, kun minä teen sen.
Ensimmäinen luoti, luoti A...
Siinä se on.
Se läpäisi kehon tästä, juuri kylkiluiden alapuolelta.
Pehmeää kudosta, ei luuta.
Se pysähtyi ihon alle. Ei liike-energiaa.
Toisin kuin luoti B...
Se pikku pirulainen. ...joka tämän mukaan-
- läpäisi rintalastan ja meni sydänlihaksen läpi-
- otti palasen kahdeksannesta selkänikamasta-
- ja pysähtyi viimein-
- luutnantti Shaheenin oikeaan leveään selkälihakseen.
Se teki siis kaiken, mitä varten se oli tehty-
- brutaalin tehokkaasti.
Se herättää kysymyksen, Abby.
- Miten ne ammuttiin samasta aseesta? - Niin. Yksi nopea ja yksi hidas luoti.
Voisiko se olla kimmoke?
Ei. Luodissa ei ollut jälkiä, joten se ei osunut mihinkään.
Niiden paino ja lyijyn rakenne ovat samat.
- Mutta se on kuin... - Se ammuttiin toisesta aseesta.
Jos se oli revolveri, se selittäisi hylsyn puuttumisen.
Kaksi asetta tarkoittaa kahta ampujaa, Duck.
Gibbs ei pidä siitä, että tuplaan hänen työtaakkansa.
Huomenta.
Soitatteko te heille vai minä?
FBl: Lle. Daryl Hardy saattoi sittenkin olla oikeassa.
Tämä on yhä NCIS: N toimialuetta.
Kunnes hän räjäyttää pommin ostoskeskuksessa.
Silloin olisi hyvä, jos se olisi jonkun muun toimialueella, vai mitä?
Se on Tariq.
Seis siihen paikkaan.
Lopettakaa tulitus.
Lakatkaa ampumasta. Laske ase.
Tuolla on oikea sirkus.
Kaikki seudun poliisit ovat polilla, rakennuksessa tai parkkiksella.
Ampumavälikohtauksista tykätään. Paitsi ammuttu.
- Onko se sana? - Kuulostaa siltä.
- Voitko tavata sen? - A-M-M-U-T-T-U.
- Tarkoitan levätä. - Ei kiitos.
He tarkkailevat häntä pari tuntia, sitten viemme hänet D. C: Hen.
Tutkikaa hänen vaatteensa ja auto räjähteiden jälkien varalta.
Pyydän Rubyn avuksi.
Tai en.
- Ammuitko minua? - En.
- Entä hän? - En.
- Seriffi Barrett? - Ehkä.
- Hänen veljensä? - Luultavasti.
Miksi pakenit?
Kun Bagdadissa näkee aseistettuja miehiä, paetaan paikalta.
Niin siellä tehdään. Vaikutitte innokkailta ampumaan minut.
- Olit aseistettu. - Ette nähneet sitä.
Se ei ollut ladattu.
- Missä olit viimeiset 4 päivää? - Peurametsällä.
Rana Shaheen murhattiin viikonloppuna.
Hän kävi sitä ennen luonasi.
Tietysti.
Olen siis murhaaja. Ainakin tässä kaupungissa.
Mistä muusta minua syytetään?
Autotallistasi löytyi räjähteiden jälkiä.
Olen siis hirviö, joka pelottaa heitä öisin.
Al Qaida tuli tappamaan heidät.
Uskotteko sen?
En tiedä, mitä uskoa, Wasim Al Fulani.
- Labra. - Kerro hyvät uutiset, Abby.
En ole raskaana.
Liikaa tietoa.
Vitsi. Ei raskaana olemisessa ole mitään väärää.
Se ei tarkoita, etten yritä.
Vaikka yrittäisin, en välttämättä tiedä ketään, kenen kanssa.
- Olenko vaivalloinen, Gibbs? - Kyllä.
Haluat varmaan tietää niistä tyypeistä valokuvissa.
Hyvin arvattu, Abby.
Älä innostu.
Kuvat eivät ole suoraan kasvoista. Tunnistusta on vaikea tehdä.
- Onnemme on lopussa. - Löytyykö todisteista mitään?
Häntä ammuttiin kahdella eri aseella.
Molemmat ovat 9-millisiä, mutta en saa niitä täsmäämään.
Ducky sanoi, että ne osuivat vartaloon eri nopeudella.
Ero oli yhtä iso kuin tykillä ja ilmakiväärillä.
Ehkä ei aivan niin iso, mutta Duckykin on ymmällään.
- Oliko ampujia kaksi? - Ehkä.
Tai ehkä ei. En ole vielä selvittänyt sitä.
- Kun selvität... - Saat tietää ensimmäisenä.
Teknisesti ottaen tiedät toisena-
- koska minä teen kokeet. Saat tietää toisena.
Gibbs?
Emme avaa tiedostoja kelle tahansa.
NCIS ei ole kuka tahansa.
Luutnantti Shaheen oli itsenäinen, agentti DiNozzo.
- Suojelette itseänne. - Upseerit eivät suojele itseään.
Lähetin tiedostot työstämme Irakissa.
Koodinimi oli operaatio Kattila.
- Luokitus? - Huippusalainen.
Luutnantti Shaheen oli yksi parhaista.
Selvittäkää, kuka tämän teki.
Teemme sen.
Onko indikaattorisuihketta?
Toivottavasti tätä ei lasketa avuksi.
- En halua sinulle ikävyyksiä. - Kiitos.
Hän ei varmaan edes lukenut todisteraporttiani.
Luitko sinä todisteraporttini?
Valitan, en vielä.
- Et koskaan. - Lupaan lukea raporttisi.
Annatko arvosanankin?
Olen pahoillani, ettet saa auttaa.
- Se on vain... - Hän ei luota minuun.
Hän luottaisi, jos tuntisi sinut.
Häntä on vaikea oppia tuntemaan.
Tutki hänen taskujensa sisäpuolet.
Lhmiset ottavat käsillään avaimet taskusta-
- ja räjähteiden jälkiä jää taskuihin.
Luen raporttisi.
Minä lupaan.
- Gibbs. - Hei, pomo.
Luutnantti Shaheen otti osaa operaatio Kattilaan Irakissa.
Vastalahjana tiedoista terroristipommittajista-
- hallitus toi tiedonlähteitä U.S. A: Han.
Se oli todistajainsuojeluohjelma parannuksen tehneille.
Wasim Al Fulani oli yksi heistä.
Hän tuli tänne 6 kk sitten. Uusi nimi, passi ja koko hoito.
Luutnantti Shaheen hoiti hänen tapauksensa.
On muutakin.
Kaksi muuta miestä tuli samaan aikaan.
Heidän tiedostonsa on poistettu.
- Onko papereita? - Kaikki puuttuu.
Ne haki viimeksi luutnantti Shaheen...
...etkä arvaa milloin. - Kun hän lähti Edenvaleen.
Sinä arvasit.
Olet juutalainen.
- Niin. - Israelista?
- Mossadista. - Kuulun NCIS: Ään.
Siis kyllä.
Epäilen sinua yhtä paljon kuin sinä minua.
Onko se aina tällaista?
Ainakin meidän elinaikanamme.
- Kodikasta. - Voinko auttaa?
Tiedätkö...
Muutama sentti oikealle...
...ja marttyyrimme bilettäisi taivaallisten neitsyiden kanssa.
Sellainen uskonto on todella typerä-
- jossa pitää räjäyttää itsensä, että saa naista.
Loukkaamalla hänen uskontoaan loukkaat myös meitä.
Pyydä anteeksi.
Anteeksi.
Hän ei varmaan kuullut.
Olen pahoillani.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Onko täällä ongelmia?
Näytin varaseriffille tien kylpyhuoneeseen.
Tiedän operaatio Kattilasta.
Hyvä. Sitten tiedät, etten ole maassa laittomasti.
Luutnantti Shaheen hoiti tapauksesi.
Niin. Hän oli ainoa amerikkalainen, johon luotin.
- Pidittekö te yhteyttä? - Emme, se oli kiellettyä.
Annoin heille tietoja ja sain uuden elämän.
- Hän tuli käymään. - Kutsumatta.
Miksi hän tuli? Naimaton nainen kävi muslimimiehen kotona?
- Ei sen vuoksi. - Eli petyit ja seurasit häntä motelliin.
- Ei. - Hän näki ehkä jotain...
...autotallissasi, mitä et halunnut.
Ehkäpä pommin, agentti Gibbs?
Räjähteitä. Joku laittoi ne sinne.
En minä.
Kysykää naapuriltani, hra Hardylta. Ehkä hän näki, kuka sen teki.
Vaimoni ja tyttäreni tapettiin hedelmäostoksilla-
- Bagdadin torilla, agentti Gibbs.
Näin kylliksi pommeja.
Siksi tein, mitä tein.
Siksi lähdin.
Voitko tulla?
Löysin jotain.
Ei näytä räjähteiden jäljiltä, McGee.
Ruby käyttää punaista hohtavaa jauhetta sormenjälkien tutkimiseen.
- Joten? - Me emme.
Tämä päätyi puhelimeen vain-
- jos se laitettiin siihen sormenjälkitutkimuksen jälkeen.
Joku asettaa hänelle ansan.
- En pidä vihjailuistasi. - Onko parempaa selitystä?
Lhmiset asuvat täällä mielellään. He käyvät kirkossa-
- ja tottelevat enimmäkseen lakia.
He uskovat, että muukalaisetkin ovat syyllisiä, kunnes toisin todistetaan.
Tarkoitatte kai toisinpäin.
- Niin se oli ennen... - Masoudin tuloa?
Ennen kuin kaikki alkoivat pelätä.
Sitten tiedätte, miksi kysyin.
Kuulkaa.
Puoli kaupunkia olisi laittanut räjähteet päästäkseen Masoudista.
Heillä ei ollut talon avainta.
- Talo oli vuokrattu. - Omistaja.
Martha Hollingway. 84-vuotias.
- Epätodennäköistä. - Kuka muu pääsi sinne?
Voi luoja.
- Luuletko, että tapoin hänet? - Tapoitko?
Hoidin radiota koko murhaillan. En lähtenyt radiohuoneesta minnekään.
- Kerro hänelle, Tom. - Se on totta.
Te Washingtonin isokenkäiset tulette tänne niin fiksuina-
- ja luulette, että tiedätte vastaukset.
- Ette tunne tätä kaupunkia. - Opeta meitä.
Hän sen teki.
Kukaan ei ole luottanut häneen siitä lähtien, kun hän tuli.
Tyttö oli hänen talossaan.
Ehkä he flirttailivat tai tappelivat. Kuka tietää?
Tai ehkä hän sai tietää, mitä mies teki.
Pommejako?
Se ei yllätä minua.
Maa on sodassa.
Oranssissa valmiustilassa, jos ette ole huomanneet.
Meidän on käsketty pitää silmällä ihmisiä-
- jotka käyttäytyvät epäilyttävästi. Tein työtäni.
Sanoinhan, että irakilaista pitäisi vahtia paremmin.
Et kuuntele minua.
Siksikö laitoit räjähteet sinne?
- En laittanut sinne mitään. - McGee.
Varaseriffi, ottakaa housunne pois.
Haista paska, McGee.
Tyler.
Jos haluat, pyydän kersantti Davidia ottamaan ne pois.
Tämä ei taida olla lempivärisi.
Iskin, ennen kuin hän iskisi.
Harmi, ettet iskenyt luutnantti Shaheenin tappajaan.
Tämä on törkeää. Minua nöyryytettiin muiden edessä.
Se on vähäisin ongelmistasi.
Lääkärit päästivät Masoudin. Hän on autossa.
Valmiina lähtöön.
- Lähdetkö sinä? - Joo, takaisin D. C: Hen.
Kiitos avustasi.
Ei minusta ollut paljon apua.
Oli sinusta.
Löysimme varaseriffin housuista räjähteiden jälkiä.
Samasta taskusta, missä hän pitää avaimiaan.
Minulla on raporttisi.
- Lupaan lukea sen. - Hei, McGee.
Hei.
Blackiellä ei voinut ratsastaa kukaan.
Se oli lämminverinen. Säkäkorkeus 180 senttiä.
En tiedä säkäkorkeuttani.
Mitataan se illalla. Moneltako pääset?
Pitää mennä. Nähdään sitten.
Onko sinulla mitta? Hyvä.
- Vastaatko taas puhelimeen? - En lopettanut.
- Jäikö puhelusi välistä? - Ei minun puheluni.
- Mitä sait selville Masoudista? - Hän oli hyvä.
Hän antoi merijalkaväelle tietoja pommitehtaista, asevarastoista-
- ja yli 50 pahan pojan nimet. Hän ansaitsee mitalin.
- Hän sai U.S. A: N passin sen sijaan. - Entä kaksi hänen mukanaan tullutta?
Vähemmän tärkeää tietoa. Ei mitään jännää.
Pari nimeä ja asevarasto. Heille annettiin silti passit.
Hän on valmis.
- DiNozzo, tarkista nämä rekkarit. - Selvä.
Mikset vastannut soittoihini?
Soittoääni taisi olla pois päältä.
Toinen puhelimesi on aina päällä.
Älä sano, kokelas. Anna kun arvaan.
- Tutkimustyötä uuteen kirjaan? - Tämä on Rubyn todisteraportti.
Eli mielikuvituksen tuotetta.
Silloin hän on minua parempi kirjailija.
Vasemmassa pakarassani on finni, joka on sinua parempi kirjoittaja.
Ruby, McGee tässä.
- Tule Washingtoniin. - Niinkö? Milloin?
Heti.
Miksi luutnantti Shaheen tuli luoksesi?
Hän tutki jotakuta.
Ketä?
Kahta kanssani tullutta irakilaista.
Tapasin heidät vasta lennolla Bagdadista.
Milloin näit heidät viimeksi?
Luutnantti Shaheen kysyi minulta samaa.
Edenvalessa 2 viikkoa sitten.
Ovatko he nämä?
Ovat.
He olivat hermona.
He halusivat tietää, mitä kerroin merijalkaväelle Bagdadissa.
Kerroitko?
Minä valehtelin.
Sanoin antaneeni vääriä tietoja. He uskoivat minua.
He sanoivat tehneensä samoin.
Miksi valehtelit?
Koska en luota keneenkään, agentti Gibbs.
- Miksi luutnantti Shaheen tutki heitä? - Hän ei sanonut.
Nimet.
En tiedä.
Tappoivatko he luutnantti Shaheenin, agentti Gibbs?
Selvä, kiitos.
Majuri Raines antoi miesten nimet.
Asad Al Qutaji ja Youssef Zidan.
He asuvat talossa Washingtonissa. Ei tietoa työpaikoista.
Abbyn mielestä ampujia saattoi olla kaksi.
- Hakekaa majuri Raines tänne. - On jo tulossa.
- McGee. - Tule tänne.
- Ruby taisi ratkaista luotiongelman. - Kiitos.
Pomo, sinun pitää nähdä tämä.
- Se oli hänen raportissaan. - Missä raportissa?
Rubyn raportissa. Hän tuli juuri tänne. Hei, Ruby.
Hei, agentti Gibbs.
Kuuntele tätä.
- Tulet pitämään tästä, Gibbs. - Valmiina?
Rikospaikalta löytämässäni hylsyssä-
- oli paljon palamatonta ruutia.
Se oli jumissa. Tein kokeen.
Tavallisessa 9 millin luodissa on tämän verran ruutia.
Tämä on samanlaista kuin löydetyssä hylsyssä.
Vähän kuin viimeisin poikaystäväni.
Ruutia heikennettiin jonkinlaisella öljyllä.
Ensimmäinen luoti ei edes lauennut aseesta-
- joten hän ampui uudelleen.
Toinen luoti osui ensimmäiseen, ja ne lähtivät piipusta peräkkäin.
Siksi ensimmäinen luoti oli hidas-
- ja toinen luoti ihan kasassa.
- Lhme, ettei piippu hajonnut. - Ehkä hajosikin.
Ei kahta asetta, vaan vain yksi.
Yksi ase, yksi ampuja.
Hyvää työtä.
Pyydä DiNozzolta uusi etsintäkuulutus.
- Agentti Gibbs. - Kiitos, kun tulitte, majuri.
Istukaa.
Tulin kertomaan, mitä voin.
- Heidän tiedostonsa katosivat. - Tiedän, missä ne ovat.
- Niinkö? - Luutnantti Shaheenin salkussa.
- Löysittekö sen? - Emme vielä.
Huonoa tuuria.
Ei teille.
Anteeksi?
Operaatio Kattila toi kolme irakilaismiestä-
- Bagdadista Yhdysvaltoihin, kun he olivat antaneet tietoja...
...Bagdadin kapinallisista. - Aivan.
Masoud Tariq antoi teille loistavia tietoja.
Toiset kertoivat paljon vähemmän. He pääsivät silti Amerikkaan.
- Luutnantti Shaheen... - Ei tutkinut heitä vaan teitä.
Paljonko he maksoivat uudesta elämästä Amerikassa?
En tiedä, mistä puhutte, agentti Gibbs.
Olette yksinkertainen tiedustelu-upseeriksi.
Mikä on rekisterinumeronne?
Ajan Pentagonin autoa.
KE-47139.
Lähditte sillä viime perjantaina.
Masoudin epäilevät naapurit etsivät terroristeja.
- He näkivät teidät. - Seurasitte luutnantti Shaheenia...
...parkkeerasitte vähän matkan päähän ja odotitte, kun hän näki Masoudia.
- Ei kovin välkkyä. - Kuten hänen tappamisensakaan.
Hyvä on. Seurasin häntä, koska tutkin itse häntä.
Hän sai lahjukset. En sanonut mitään-
- koska en halunnut pilata hänen nimeään hänen kuoltuaan.
Ottakaa hanskanne pois.
- Mitä? - Hanskat pois.
Jouduin viikonloppuna onnettomuuteen.
- Aseenne piippu räjähti. - Heititte sen varmaan jokeen.
Olisi pitänyt heittää luoditkin.
McGee.
Ne löytyivät majuri Rainesin autotallista.
- Annoin etsintäluvan hänen vaimolleen. - Ikävä kun niin käy.
Mitä tuo on? Jäteöljyäkö?
Voimme kertoa sen verrattuamme sitä murhapaikan hylsyyn.
Paljonko?
Hei! Paljonko?
Puoli miljoonaa. Luutnantti Shaheen epäili aina.
Kuka tahansa pääsi tänne. Rikolliset, kapinalliset, Al Qaida.
Luuletteko, ettemme tarkistaneet?
Pari rikasta penskaa vain halusi lähteä Amerikkaan juhlimaan.
Rikkaita penskoja, ei muuta.
Harmi, että luutnantti Shaheen joutui maksamaan.
- Siitä tämänaamuisesta. - Et kai aloita taas?
Se on Mossadin koulutukseni.
Ei saa luovuttaa, ennen kuin kuulee totuuden.
- Tai saa selkäänsä. - Tai saa selkäänsä.
Luulin, että lähetit Tonyn takaisin hänen sairautensa vuoksi.
Sairauden?
Hänellä on kaksi kännykkää, hän soittelee salaa sairaalaan-
- katoaa tuntikausiksi ja valehtelee olinpaikastaan.
Hän ei edes puhu enää naisista.
Ainoa selitys on, että hän saa hoitoa-
- vakavaan sairauteen.
Se ei ole ainoa selitys.
Jos he ovat rikkaita-
- Asad ja Youssef eivät leventele paljoakaan.
- Karkotetaanko heidät? - Luultavasti.
Youssef! Youssef!
Äkkiä.
- Mitä nyt? - He tulevat.
Lattialle. Heti.
Käänny ympäri.
Gibbs.
MUOVIRÄJÄHDETTÄ
- Voiko tuota uskoa? - Se on totta.
- Ruusut? - Totta.
Karannut hevonen?
- Minulla on yhä arpia. - Missä?
Hyvä on.
Tuossa.
- Niin. - Suutelenko, että se paranee?
Tee parhaasi, tohtori. En yritä estää...
Tämä on laitonta joissakin etelävaltioissa.
Hakulaitteeni.
Sano, että teet vaikeaa toimenpidettä...
...ja soitat myöhemmin. - En voi tehdä sitä heille.
Minä voin.
Sinä...
Et tehnyt tuota.
- Pidät siitä, vai mitä? - Olet ahne.